Sie haben mich nicht nach meinem Rat gefragt, aber
for what it's worth
ich möchte mich nicht aufdrängen, aber
for what it's worth
Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden
Rome wasn't built in a day
das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein
life is not all beer and skittles
Ich habe nicht den ganzen Tag Zeit
I don't have all day
morgen ist auch noch ein Tag
tomorrow is another day
eine Schwalbe macht noch keinen Sommer
one swallow does not a summer make
one swallow doesn't make a summer
haben Sie ein Menü auf Englisch?
do you have a menu in English
jemanden mit Schweigen strafen
silent treatment
sich nicht viel machen aus
make light of
Eulen nach Athen tragen
carry coals to Newcastle
bring owls to Athens
bring sand to the beach
sell coals to Newcastle
bitte sagen Sie es noch einmal
please say that again
ich bin nicht interessiert
I'm not interested
ich kam, ich sah, ich siegte
I came, I saw, I conquered
ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
have a head like a sieve
have a memory like a sieve
die Hand an den Hut legen
tip one's hat
die Nachricht sprach sich herum
hear through the grapevine
die Welt liegt einem zu Füßen
the world is one's oyster
vom Regen in die Traufe geraten
between Scylla and Charybdis
wie man sich bettet, so liegt man
as you make your bed, so you must lie in it